ACTUALITÉS : SERIGNAN - Rubrique occitane : traduction d'un extrait de l'hymne occitan Se Cant

SERIGNAN - Rubrique occitane : traduction d'un extrait de l'hymne occitan Se Cant

Le confinement en s'instruisant. Nous vous proposons de découvrir de façon ludique la langue occitane qui fait partie intégrante de notre identité.

En partenariat avec le CFPO - Région Occitanie et le groupe occitan de l'école Paul Bert, cette rubrique vous permettra d'apprécier la richesse de la culture occitane et ses accents chantants.

En ce début de semaine, nous vous présentons la traduction d'un extrait de l'hymne occitan Se Canta (les trois couplets les plus connus et le refrain). Vous pouvez également écouter et reprendre en chœur, le texte intégral chanté par Patric, en suivant ce lien :https://www.youtube.com/watch?v=8YTkzUOG2ao.

Dejós ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèit canta
Canta sa can

Refran :
Se canta, que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son

Refran

A la font de Nimes
I a un ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma de papièr

(Traduction)
Sous ma fenêtre
Il y a un oiselet
Toute la nuit il chante
Il chante sa chanson

Refrain :
S’il chante qu’il chante
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est au loin de moi

Ces montagnes
Qui sont si hautes
M’empêchent de voir
Mes amours (où elles sont)

Refrain

A la fontaine de Nîmes
Il y a un amandier
Qui fait des fleurs blanches
Comme du papier

La ville de SERIGNAN (27-04-20)     30549 vues

Retour    Imprimer

 

bannière Balneocap
Dermapure banniere
banniere mer et soleil
RTL 2 bannières 2019
ATOL - OPTICIEN
Banniere herault tribune
Cap bus agglo banniere
Grande roue banniere
MAISON GIL AGDE
Département Hérault campagne BUDGET PARTICIPATIF banniere
Banniere e-cap
HYPER U
Altéa sécurité banniere
BANDEAU ASG
AGDE - SANTONI
Soirée Zen de l’Archipel la Cité de l’Eau
JEP.gif
VIATERRA - PERMANENT
Bannieres HT annonces légales et judiciaires
Bannière olivier et kevin
Pégase banniere
BANNIERE RICHEMER
INTERMARCHE DRIVE HORIZONTAL
Banniere herault tribune connexions
affiche herault tribune
RTL 2
HYPER U
Affiche mer et soleil
affiche Balneocap
Département Hérault campagne BUDGET PARTICIPATIF affiche
ATOL - OPTICIEN
Affiche e-cap 2020
Affiche ouverture uniquement DERMAPURE
INTERMARCHE  DRIVE VERTICAL
affiche herault tribune connexions
affiche OLIVIER ET KEVIN
Grande roue affiche
Cave-vinocap affiche
Affiche RICHEMER
Pégase affiche
Altéa sécurité affiche
Cap bus agglo affiche
VIATERRA - PERMANENT
Dermapure affiche
MAISON GIL AGDE
 

 

 

 Et vous, qu’en pensez vous ? C’est le moment de le dire ! 

Seuls les inscrits au TROMBINOSCOPE peuvent laisser des commentaires aux articles. S'inscrire au TROMBINOSCOPE
Hérault-Tribune offre ici un espace où chacun peut exprimer librement son point de vue.
La courtoisie est de mise dans ce forum.
Un point de vue différent du votre enrichit le débat, quelqu'un qui ne partage pas votre avis n'est pas un ennemi.
L’idée est d'échanger dans le respect des idées de chacun. Chaque participant est identifié.
Prendre connaissance de la charte de bonne conduite.

 

 

 

TÉLÉCHARGEZ L'APPLICATION GRATUITE HÉRAULT TRIBUNE