Tradition : l’hymne des Bessanais sera chanté pendant la fête !

Tradition : l’hymne des Bessanais sera chanté pendant la fête !

Comme tous les ans, le dimanche de la fête locale de Saint-Laurent à midi, à l’ombre des platanes de la place de la Promenade, elle sera chantée et reprise en chœur par les Bessanaises et Bessanais présents. Vous ne la connaissez pas encore ? Vous avez donc quelques jours pour mieux maîtriser la fameuse « Cansou de Bessan ». Il s’agit de la chanson du village écrite (paroles et musique) par Emmanuel Ville. Robert Guichou l’interprètera pour la dernière fois avant de passer la main le dimanche 10 août prochain.

La « Cansou de Bessan » (en occitan)

1er couplet

Bessan poulit, païs de choïa

As d’habitants tout éncantachs

As abeut bist courri « La Choïa »

« Lou Chibalet » et l’« Asé » enfrountanchat.

Nostra citat tant poulidetta

Célébra per sous ameusaménts

Et l’éstranchet qué la bisita

S’én bo pas peus, tant és countént.

Refrain

Sén dé Bessan, s’én fasén gloria

Sén de Cougourliés dessalachs

S’én fasén pas, biba la choïa

Coum’ al Bourdigou sé biran pas.

2e couplet

Plaçat al mitan dé la plana

Nostré tarrén bal un trésor

Rés peus poulit qué la campagna

Qué dé l’Eraou occeupa lou gran bord

Qu’on aché soun tarrén à la Barqua

Mouli, Saouzéd’ ou al Grabas

Abén dé bi dé granda marqua

Et dé rasins à cabassachs (pla pignalachs)

Refrain

3e couplet

Es aïci qu’enna douaïrieïra

Achét l’idéïa dal Rosat

Y’o septant’ans qué la premieïra

Faguét counouïss’un bi tant rénoummat.

Abén abeut foss’ imitaïrés

Mais chamaï oou pas égalat

La finéssa, lou goust flattaïré

D’eun bi famous qué feus’ al cap.

Refrain

4e couplet

Abén parés dé la fourniga

Lou Bessanén és déspensié,

Aïma plasés, bouna cousina

L’amour, lou choc et la couquinarrié.

S’abén euna bouna méndémia

Et qué y aché d’archén pértout,

Sabén flambeusca nostra légna

Et pér la Fest ou manchan tout.

 Dans quelques jours, vous pourrez découvrir la traduction de la « Cansou de Bessan » en français.

 Ville de Bessan.