Francais et Allemands autour d'une même table

Ce Samedi 6 décembre, l’Association Trait d’Union/Bindestrich a, une nouvelle fois, réuni ses partenaires franco-allemands, pour discuter ensemble et découvrir les traditions de nos deux pays.

Nous avions ce jour deux thèmes bien adaptés : la fête de St Nicolas et le Téléthon.

La fête de St Nicolas se déroule en Allemagne, d’une façon plus traditionnelle et familiale que chez nous. St Nicolas se déplace dans les familles pour parler avec les enfants et distribuer quelques friandises à ceux qui ont été sages. Pour les autres, c’est « Knecht Ruprecht » (père fouettard) qui s’en occupe. Dans certaines régions, les enfants mettent une boite à chaussures devant la porte de leur chambre et selon leur comportement, ils reçoivent des friandises ou du « charbon ».

St Nicolas est vêtu comme un évêque (manteau blanc), porte la mitre et la crosse  et dans un livre doré qui l’accompagne partout, il lit un poésie ou une maxime à l’attention des enfants.
Par contre à Noël c’est le Christkind qui apporte quelques douceurs.
Le Père Noël est une invention moderne à des fins plutôt commerciales.
Le Téléthon n’est pas répandu en Allemagne sous la forme que nous connaissons.
Des personnes françaises au courant du sujet  ont expliqué l’origine, le sens et le but du Téléthon.
Des petits gâteaux de Noël, façon allemande, ont été distribués  tout au long de notre conversation au plus grand bonheur de tous.
Un prochain rendez-vous a été pris pour le samedi 3 janvier 2009 avec un sujet de discussion d’actualité : l’Epiphanie.
Entre-temps, nous nous reverrons le 14 décembre 2008 à 15 H à la Salle Terrisse du Cœur de Ville,
pour fêter tous ensemble, le 3è dimanche de l’Avent, avec chants de Noël en français et en allemand.
Venez nombreux chanter avec nous !!!

Pour tous renseignements : Trait d’Union/Bindestrich  – T° 06 29 22 10 03
Courriel : joseemasse@hotmail.fr

Venez nombreux et chantez avec nous