RUBRIQUE OCCITANE - Le petit lexique occitan

En cette période anxiogène nous vous proposons de découvrir de façon ludique la langue occitane qui fait partie intégrante de notre identité.

En partenariat avec le CFPO – Région Occitanie et le groupe occitan de l'école Paul Bert, cette rubrique vous permettra d'apprécier la richesse de la culture occitane et ses accents chantants.

Commençons par un petit lexique occitan qui vous donnera des bases.

Vous pouvez poursuivre l'expérience sur le site du CIRDOC-Institut occitan de cultura www.occitanica.eu où vous trouverez toutes sortes de ressources en ligne.

Restons curieux et avides d'apprendre chaque jour quelque chose de nouveau.
 

Acabataz d'intrar…nostra lenga es vostre!
 

Bonjour/Au revoir : adieussiatz
Bienvenue : Benvengut
Enchanté : Enchanta
Parles-tu occitan ? : Parlas occitan ?
Alors, que voulez-vous ? : Alara, de que volètz ?
Vous avez faim ? : Avètz talent ?
Voulez-vous du café ? : Volètz lo cafè ?
Prenez-vous du sucre ? : Sucratz ?
Ça me suffit, merci : N’i a pron aital, merci !
Quoi de neuf ? : Alara, que contatz ?
À tout à l’heure : A tot a l’ora
Avez-vous bien dormi ? : Avètz plan dormit ?
C’est midi, il est l’heure de manger : Es miègjorn, a la sopa !
Bon appétit : Bon apetit
Je vais faire la sieste : Vau far pragièra
Je vais me promener : Me’n vau passejar
Je veux aller aux W.-C. : Voli anar als comuns
À demain : A doman Bonne nuit : Bona nuèch
Je suis épuisé : Soi crebat
Avez-vous des enfants ? : Avètz de mainatges ?
Donne-moi une bière s’il te plaît : Balha-me una cervesa, sens te comandar
Bonne chance : Bon astre
Comment se dit… en occitan ? : Cossí se ditz, coma se ditz… en occitan ?
À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, ne soyons pas moins (proverbe) : A l’an vèn, que se sèm pas mai, que siam pas mens.
Joyeux Noël et bonne année : Polit Nadal e bona annada
Bon anniversaire : Bon anniversari !
Bon voyage : Bon viatge !
D’où viens-tu ? : D’ont siás ?
Veux-tu danser avec moi ? : Vòles dançar amb ieu ?
Laisse-moi tranquille : Daissa-me estar !
Je t’aime : T’aimi. Te vòli bèn
Pardon : Perdon
Eau : Aiga
Feu : Foc
Nuit : Nuèit
Lune : Luna
Etoile : Estela
La nuit, tous les chats sont gris : La nuèit, totes les gats sont grises