AGDE- Une nouvelle chorale est née !

AGDE- Une nouvelle chorale est née !
Cela faisait longtemps que je souhaitais créer un ensemble vocal amateur consacré aux chants traditionnels de notre région mais en français !
 
Depuis plusieurs années j’ai eu le plaisir d’assister et de participer à la belle pastorale de Noel organisée par la Calendreta Dagtenca.
 
Un jour je me suis dis pourquoi ne pas adapter ces chants occitans en français ?
 
Le chant en occitan est de toute beauté et se savoure tel quel mais souvent le sens du texte échappe à l’auditeur non occitanophone.
 
Pourquoi alors ne pas adapter ces textes en français ? Je dis bien adapter et non pas traduire car la traduction exacte est impossible et fait perdre de sa saveur au texte original.
 
J’ai donc commencé  à adapter certains noëls traditionnels en respectant au maximum le sens d’origine mais surtout en veillant à ce que le texte en français épouse parfaitement la mélodie originelle et en y insérant le refrain en version bilingue (occitan-français).
 
Je propose donc à tous les chanteurs amateurs et débutants de venir chanter ces beaux chants de Noel comme “Chantons Noel !” ( Cantem Nadal) ou “Noel carillonnant” (Nadal Tindaire)…
 
Je vous donne rendez-vous le mercredi de 18h à 19h en salle 3 (2ème étage) du Foyer de la calade, avenue du 8 Mai 1945 à Agde.
 
La première séance est gratuite puis si chanter avec nous vous plait l’adhésion annuelle à l’association “Les Amis du Cheval Marin” sera simplement de 10 €.
 
A bientôt (A lèu)
Olivier Fournel
Président des Amis du Cheval Marin, 06 74 92 42 71