Médiathèques héraultaises : les vibrations de la poésie espagnole d’après-guerre à aujourd’hui

Certes, les chansons de Julio Iglesias n’ont rien à voir avec de la poésie. Pourtant, elles servent de fil rouge à des lectures de poésies espagnoles données par la comédienne argentine Charo Beltran-Nuñez, sur une mise en musique de la violoncelliste Gaëlle Costil. Ces lectures musicales bilingues font la part belle aux textes de José Agustin Goytisolo, Antonio Gamoneda ou encore Jaime Siles. Le public pourra se laisser charmer par ce spectacle envoûtant le dimanche 26 avril à 16h00 à la médiathèque Emile-Zola (auditorium musique et danse), dans le cadre des Préfaces de la Comédie du Livre, puis dans diverses médiathèques de l’Hérault.

Le titre Lettre de Julio Iglesias à un jeune poète espagnol est né dans l’esprit de Charo Beltran-Nuñez (photo) un jour où, alors qu’elle lisait les Lettres à un jeune poète de Rilke chez elle, un air interprété par le chanteur de charme Julio Iglesias s’est fait entendre par la fenêtre. La comédienne tenait là le fil rouge de sa lecture sur la poésie espagnole d’après-guerre et contemporaine, et son titre par la même occasion !

La lecture qu’elle fera le dimanche 26 avril à la médiathèque Emile-Zola puis dans d’autres médiathèques du département, accompagnée au violoncelle par la musicienne Gaëlle Costil, mariera des textes bilingues (en espagnol et en français) ou traduits en français d’Antonio Gamoneda, José Angel Valente, Maria Victoria Atencia, Luis Alberto Cuenca ou encore de Miguel d’Ors, avec l’entêtant titre El pobre diablo, qui fait partie des chansons les plus connues du répertoire de Julio Iglesias. Pour sélectionner les poèmes, Charo Beltran-Nuñez et Gaëlle Costil n’ont pas fait un choix thématique mais ont privilégié des textes des années 1945 à 1990 reflétant la sensibilité humaine, la réalité.

Pour cette lecture, tout est travaillé musicalement ; aucune place n’est laissée à l’improvisation. Les deux femmes se présentent sur scène en tenant des portraits de Julio Iglesias peints par Marc Na. Les mots font corps avec la musique. L’émotion s’installe, avant une lecture finale « pop et moderne » de Denostatio Retoricae, d’Antonio Martinez Sarrion. Un moment intense et vibrant !

Virginie MOREAU (vm.culture@gmail.com)

Durée : 50 minutes environ.

A partir de 11 ans.

Attention, réservation indispensable.

Liste et dates des lectures musicales

Dimanche 26 avril 16H00 : médiathèque Emile-Zola, Montpellier (inscription au 04 99 06 27 33)

Vendredi 22 mai 20H30 : médiathèque de Thézan-les-Béziers (réservation au 04 67 32 67 09)

Vendredi 29 mai 18H30 : bibliothèque de Graissessac (réservation au 04-67-23-90-00)

Samedi 30 mai 16H : bibliothèque de La-Tour-sur-Orb (réservation au 04-67-95-05-44)

Mercredi 3 juin 18H30 : médiathèque de Cournonterral (réservation au 04-67-85-60-59)

Vendredi 5 juin 19H : bibliothèque de Vendémian (réservation au 04-67-44-37-62)

Samedi 6 juin 18H30 : bibliothèque de Vendargues (réservation au 04 67 70 64 10)

Mardi 9 juin 10H30 : médiathèque de Montblanc (réservation au 04 67 09 78 61)

Vendredi 12 juin 19H : bibliothèque de Nissan-Lez-Enserunes (réservation au 04 67 31 03 35)

Vendredi 19 juin 18H30 : médiathèque de Villeneuve-Les-Béziers (réservation au 04 67 39 47 51)

Samedi 4 juillet 19H : médiathèque de Magalas (réservation au 04 67 80 79 79)