SERIGNAN - Rubrique occitane : Expressions cocasses

Nous vous proposons de découvrir de façon ludique la langue occitane qui fait partie intégrante de notre identité. En partenariat avec le CFPO – Région Occitanie et le groupe occitan de l'école Paul Bert, cette rubrique vous permettra d'apprécier la richesse de la culture occitane et ses accents chantants. Aujourd'hui nous vous proposons des expressions cocasses.

Din la vida cal de paciéncia e un ase per la porta
Dans la vie il faut de la patience et un âne pour la porter

Cel motonat, femna fardada a pas de longa durada !
Ciel moutonneux, femme fardée ne dure pas longtemps !

Cὸ que gardas poirίs, cὸ que balhas florίs
Ce que tu gardes pourrit, ce que tu donnes fleurit !

Val mai petar en companhia que crebar tot sol
Il vaut mieux péter en compagnie que mourir tout seul

Lo roço, raceja !
Le bon sang ne peut mentir

Luna mercruida
cabra banuda
femna mostachuda
cada cent ans n’ie pro am una!

Lune du mercredi
chèvre à corne
femme moustachue
tous les cent ans une suffit!

Poda d’ora, poda tard, lo melhora poda es la de març!
Taille la vigne tôt ou tard, la meilleure taille est celle de Mars!